Coronavirus: Informationen für Autorinnen und literarische Übersetzer
Aufgrund der aktuellen Situation und der Ausbreitung des Coronavirus in der Schweiz herrscht bei vielen Kulturschaffenden Unsicherheit in Bezug auf Veranstaltungen und die rechtlichen und ökonomischen Konsequenzen. Zahlreiche Massnahmen haben schwerwiegende Auswirkungen auf das Kulturschaffen, auch auf den Literaturbetrieb. Der A*dS ist sich dessen bewusst und engagiert sich zurzeit intensiv für die Anliegen der Autorinnen und Übersetzer aufgrund der wirtschaftlichen Folgen dieser Situation. Weiterführende Informationen werden regelmässig auf dieser Webseite aufgeschaltet.
Die Informationen ändern täglich, so dass verbindliche Auskünfte nur mit Vorsicht gemacht werden können. Daher empfehlen wir, die weiterführenden Informationen unter folgenden Links regelmässig zu beachten:
- Information des Bundes
- Für die Kantone wird auf die jeweiligen Seiten der Gesundheitsdirektionen verwiesen.
- Für allgemeine Informationen zu den Massnahmen zur Abfederung der wirtschaftlichen Folgen des Coronavirus im Kultursektor unter https://www.bak.admin.ch/bak/de/home/themen/coronavirus.html
- Infopoint Covid-19 von Pro Helvetia: Auf dieser Seite finden sich Informationen zu den neusten Entwicklungen im Kultursektor.
Wenn Autorinnen oder literarische Übersetzer mit der Absage einer Veranstaltung konfrontiert sind, empfehlen wir, erst mit dem Veranstalter das Gespräch zu suchen, um allfällige Honorar- und Rechtsfragen zu klären.
Ebenso verweisen wir in diesem Zusammenhang auf die rechtlichen Überlegungen von t. Theaterschaffende Schweiz zur Frage der Gagenausfälle bei abgesagten Veranstaltungen: Information t.
GANZ WICHITG: Bitte das Mitwirken an der Datenerfassung für Honorarausfälle nicht vergessen! Siehe Informationen A*dS oder direkt Umfrage Sonart.
Gerne nimmt der A*dS auch weitere Informationen über Sachverhalte im Literaturbetrieb im Zusammenhang mit dem Coronavirus entgegen und steht bei Problemen mit Veranstaltern oder weiteren offenen Fragen rund um den Literaturbetrieb zur Verfügung.
Kontakt über die A*dS-Geschäftsstelle.