LiteraturSchweiz.ch – LittératureSuisse.ch – LetteraturaSvizzera.ch – LitteraturaSvizra.ch – SwissLiterature.ch: neues unabhängiges Literaturportal
Alles unter einem Dach, alles auf einer Seite: Die Schweiz hat ein neues Literaturportal. Das umfassende Portal bietet einen kompakten Überblick zu allen Aspekten der Schweizer Literaturen. Die neue Internetseite führt zusammen, was bisher auf getrennten Seiten zu finden war. So erhält, wer beispielsweise nach einer Autorin sucht, nicht nur die Daten ihrer nächsten Lesungen und eine aktuelle Empfehlung zu einem ihrer Bücher zurück, sondern vor allem Informationen zu Biografie und Werk der Autorin. Die zugrunde liegenden Quellen sind im Gegensatz zu herkömmlichen Suchmaschinen redaktionell aufbereitet und nach ihrer Relevanz gefiltert. Die Seite ist fünfsprachig: deutsch, französisch, italienisch, rätoromanisch und englisch. Sie wird kontinuierlich weiter optimiert und um neue Funktionen erweitert werden.
Ausgangspunkt dieses Projekts war die Vielfalt, die sich unter anderem durch viele Sprachen, viele Interessen, viele Verbände und Organisationen, viel Föderalismus in der Förderung und noch viel mehr Webseiten auszeichnet. Eine vielfältige Literaturszene ist unabdingbar, aber im Internet zerfällt diese Vielfalt in verlorene Fragmente. Die Frage lautete daher schon 2009 im Rahmen der Diskussionen rund um die Schweizer Koalition für die kulturelle Vielfalt, wie diese wiedergefunden werden. So war denn eine Forderung im damaligen Schlussbericht «Kulturelle Vielfalt – mehr als ein Slogan. Vorschläge für die Umsetzung der UNESCO-Konvention über die Vielfalt kultureller Ausdrucksformen in der Schweiz»: «Der Bund unterstützt die Konzipierung, Inbetriebnahme und Vermarktung einer breit vernetzten Internetplattform der Schweizer Literaturszene.» Der AdS griff in der Folge diese Idee auf, führte die Gespräche weiter und fand im AdS-Mitglied und Literaturkritiker Beat Mazenauer einen weiteren Initianten. Daraus ist schliesslich LiteraturSchweiz entstanden, die erwähnte Webseite sowie der dazugehörige Trägerverein.
Der Trägerverein selbst ist über die gesamte Schweizerische Literaturszene abgestützt. Für das Projekt ein Zugeständnis an das Bedürfnis für dieses Portal und vielversprechend für seinen Erfolg. Zudem bietet die breite Vernetzung dieses Projekts die Möglichkeit, mit Blick auf die Zukunft auch gemeinsame Diskussionen zu führen. Mitglieder des Trägervereins sind: Association Suisse des Diffuseurs, Editeurs et Libraires ASDEL; Bibliomedia; BuchBasel; Centre de traduction littéraire de Lausanne CTL; Lia Rumantscha; Migros-Kulturprozent; ProLitteris; Schweizer Buchhändler- und Verleger-Verband SBVV; Schweizerische Nationalbibliothek, Schweizerisches Literaturarchiv; Schweizerisches Institut für Kinder- und Jugendmedien SIKJM; Swiss Independent Publishers SWIPS; Übersetzerhaus Looren; viceversaliteratur sowie der AdS. Als Vorstandmitglieder arbeiten am Projekt mit: Ruth Gantert (viceversaliteratur), Nicole Pfister Fetz (AdS, Präsidentin), Roger Perret (Migros-Kulturprozent), Rudolf Probst (SLA, SNB), Christine Tresch (SIKJM). Beat Mazenauer ist verantwortlich für die Projektleitung und Konzeptgestaltung, Urs Hofer für die Programmation, Christian Zwinggi für die Kommunikation und Velvet Creative Office für die visuelle Gestaltung. Die Übersetzungen leisteten Marielle Larré (französisch), Anna Allenbach (italienisch), Anja Hälg (englisch) und die Lia Rumantscha (rätoromanisch). Finanziell wird LiteraturSchweiz massgeblich vom Bundesamt für Kultur unterstützt, die Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia finanzierte das Vorprojekt.