Mitgliederinfos

• 17.11.2025

  Vorstandsmitglieder für den A*dS ab der Generalversammlung 2026 gesucht

  An der Generalversammlung 2026 wird die Vizepräsidentin Camille Logoz nach Ablauf ihrer zweiten Amtszeit zurücktreten. Ausserdem endet auch die Amtszeit unseres Vorstandsmit-glieds Fabiola Carigiet. Daher sucht der A*dS zwei neue Vorstandsmitglieder. [mehr]

• 17.11.2025

  Nous recherchons deux membres pour le Comité de l’A*dS à partir de l’Assemblée générale 2026

  Lors de l'Assemblée Générale 2026, qui se tiendra en mars, deux sièges se libéreront au sein du comité directeur de l’A*dS : la vice-présidente Camille Logoz se retirera à l'issue de son deu-xième mandat – et celui de Fabiola Carigiet, membre de notre comité directeur, prendra égale-ment fin. C'est pourquoi l'A*dS recherche : Deux nouveaux membres pour son Comité. [mehr]

• 17.11.2025

  Si cercano membri per il comitato direttivo per l'A*dS a partire dall'Assemblea generale del 2026

  In occasione dell’Assemblea Generale 2026, la vicepresidente Camille Logoz, al termine del suo secondo mandato, si dimetterà. Inoltre, terminerà anche il mandato della nostra consigliera Fabiola Carigiet. Pertanto, l'A*dS è alla ricerca di due nuovi membri per il Comitato direttivo. [mehr]

• 02.07.2025

  Präsentation von Camille Luscher und Annette Hug «En chair et en os» anlässlich der Generalversammlung am 29. Mai 2025 in Solothurn

  Die Initiative «En chair et en os» ist ein französisches Kollektiv, das sich für menschliche Übersetzung einsetzt und eine technikkritische Haltung gegenüber sogenannter «maschineller Übersetzung» vertritt. [mehr]

• 02.07.2025

  Présentation de Camille Luscher et Annette Hug « En chair et en os », Assemblée générale de l’A*dS, Soleure, 29 mai 2025

  « En chair et en os » est un collectif français qui s’engage en faveur de la traduction humaine et qui défend une attitude critique face à l’évolution technique et à ce qu’il est convenu d’ap-peler « traduction machine ». [mehr]

• 02.07.2025

  Presentazione di Camille Luscher e Anne Hug «En chair et en os» in occasione dell'Assemblea Generale del 29 maggio 2025 a Soletta

  «En chair et en os» è un collettivo francofono impegnato nella promozione della traduzione umana e nell'adozione di un approccio critico nei confronti della cosiddetta «traduzione automatica». [mehr]

• 01.07.2025

  Neue Wege für den Service Public und den Kulturjournalismus

  Ein Gastreferat von Natascha Fioretti an der A*dS Generalversammlung 2025 (gekürzte Version) [mehr]

• 01.07.2025

  De nouvelles voies pour le service public et le journalisme culturel

  Exposé de Natascha Fioretti, oratrice invitée, à l’occasion de l’Assemblée générale 2025 de l’A*dS (version abrégée) [mehr]

• 01.07.2025

  Nuove strade per il servizio pubblico e il giornalismo culturale

  Intervento di Natascha Fioretti all'Assemblea generale dell'A*dS 2025 (sintesi) [mehr]

• 14.05.2024

  Eine neue Pensionskasse für unsere Mitglieder

  Gerne teilen wir Ihnen mit, dass wir unseren Mitgliedern ab sofort eine zweite Pensionskassenlösung anbieten können. Neben der PK Musik und Bildung können sich Autor*innen und Übersetzer*innen nun auch der PK Freelance anschliessen. [mehr]

• 14.05.2024

  Une nouvelle caisse de pension pour nos membres

  C'est avec plaisir que nous vous informons que nous pouvons dès à présent proposer à nos membres une deuxième solution de caisse de pension. En plus de la CP Musique et Formation, les auteurices* et les traducteurices* peuvent désormais s'affilier à la CP Freelance. [mehr]

• 14.05.2024

  Un nuovo fondo pensione per i nostri iscritti

  Siamo lieti di informarvi che ora possiamo offrire ai nostri assicurati una seconda soluzione di cassa pensione. Oltre a «PK Musik und Bildung», «PK Freelance». [mehr]

• 22.04.2024

  Forum: Eine neue Möglichkeit des Austauschs und der freien Meinungsäusserung für unsere Mitglieder

  Das Forum ist für Sie da! Tauschen Sie sich mit anderen A*dS-Mitgliedern über Themen aus, die Sie als Autor*in oder Übersetzer*in beschäftigen. Wir freuen uns auf Ihre Beiträge. [mehr]

• 22.04.2024

  Forum : une nouvelle possibilité d'échange et de libre expression pour nos membres

  Le forum est là pour vous ! Echangez avec d'autres membres de l‘A*dS sur des sujets qui vous préoccupent en tant qu'auteur.ice* ou traducteur.ice*. Nous nous réjouissons de découvrir vos contributions. [mehr]

• 22.04.2024

  Forum: una nuova opportunità di scambio e libertà di espressione per i nostri membri

  Lo forum è a tua disposizione! Scambia idee con altri membri A*dS su argomenti che ti riguardano come autore o traduttore. Aspettiamo i vostri contributi. [mehr]

• 02.04.2024

  Digitale Präsenz - Umfrage des A*dS Autorinnen und Autoren der Schweiz

  2021 führte der A*dS mit seinen Mitgliedern vier Weiterbildungs-Werkstätten im Bereich «Digitale Präsenz für Autor*innen» mit grossem Erfolg durch. Die Umfrageergebnisse dienen dazu, das Angebot für unsere Mitglieder im Bereich «Digitale Präsenz – Digitale Veränderung» weiterzuentwickeln. [mehr]

• 02.04.2024

  Présence numérique - enquête de l'A*dS Autrices et auteurs de Suisse

  En 2021, l’A*dS a organisé quatre ateliers de formation continue en matière de présence numérique pour les auteur·ices, lesquels ont eu un grand succès. Soucieuse d’être une source d’information compétente pour ses membres dans le domaine numérique, l’A*dS se servira de ces résultats pour développer encore l’offre. [mehr]

• 02.04.2024

  Presenza digitale - indagine dell'A*dS Autrici ed autori della Svizzera

  Nel 2021 l'A*dS ha condotto con grande successo quattro laboratori di formazione continua per i suoi membri sul tema «Presenza digitale per le Autrici e gli Autori». Gli esiti dell'indagine saranno dunque utilizzati per perfezionare e rafforzare l'offerta formativa per i nostri soci nel campo della «Presenza digitale – Evoluzione digitale». [mehr]

• 23.03.2022

  Freier oder reduzierter Eintritt für A*dS‐Mitglieder in die Literaturhäuser sowie drei Festivals in der Schweiz

  Neben den Solothurner Literaturtagen bieten auch andere Literaturveranstalter den A*dS‐Mitgliedern die Möglichkeit, ihre Kolleginnen und Kollegen kostenlos an Veranstaltungen zu erleben oder sich über [mehr]

• 23.03.2022

  Entrée libre ou à prix réduit pour les membres de l’A*dS dans les Maisons de la littérature et trois festivals littéraires de Suisse

  Outre les Journées littéraires de Soleure, d’autres organisateurs d’événements littéraires offrent aux membres de l’A*dS la possibilité d’assister gratuitement aux prestations de leurs collègues ou d’ [mehr]

• 23.03.2022

  Ingresso gratuito o ridotto per i membri dell'A*dS alle case della letteratura e a tre festival in Svizzera

  Oltre alle Giornate letterarie di Soletta, anche altri organizzatori di eventi letterari offrono ai membri dell'A*dS l'opportunità di confrontarsi con il lavoro dei colleghi e/o di scambiare opinioni [mehr]

• 22.03.2022

  Mitgliederkarte Internationales Theater Institut (Swiss ITI)

  Aufgrund eines Beschlusses der Generalversammlung 2018 ist der A*dS wieder Mitglied des Internationalen Theater Instituts (ITI). Dadurch sind die Mitglieder des AdS Gruppenmitglieder von ITI. Das S [mehr]

• 22.03.2022

  Carte de membre de l’Institut International du Théâtre (Swiss ITI)

  Suite à une résolution de l’Assemblée Générale 2018, l’AdS est à nouveau membre de l’Institut International du Théâtre (ITI). Par conséquent, les membres de l’AdS sont membres de l’ITI.Le pôle suisse [mehr]

• 22.03.2022

  Carte de membre de l’Institut International du Théâtre (Swiss ITI)

  Suite à une résolution de l’Assemblée Générale 2018, l’AdS est à nouveau membre de l’Institut International du Théâtre (ITI). Par conséquent, les membres de l’AdS sont membres de l’ITI.Le pôle suisse [mehr]

• 21.03.2022

  Viceversa Literatur

  Viceversa Literatur, das einzige Jahrbuch der Schweizer Literaturen, erscheint in drei Ausgaben auf Deutsch, Französisch und Italienisch. Als AdS-Mitglied können Sie eine der drei Ausgaben zum Preis v [mehr]

• 21.03.2022

  Viceversa Littérature

  Viceversa Littérature, l’unique revue trilingue consacrée à la littérature suisse, est publiée en trois éditions : francophone, germanophone et italophone. En tant que membre de l’AdS, vous pouvez acq [mehr]

• 21.03.2022

  Viceversa Littérature

  Viceversa Littérature, l’unique revue trilingue consacrée à la littérature suisse, est publiée en trois éditions : francophone, germanophone et italophone. En tant que membre de l’AdS, vous pouvez acq [mehr]

• 20.03.2022

  Mitgliederbeiträge / Leistungen

  Es gibt immer wieder Fälle, dass Mitglieder des AdS in finanzieller Not sind, so dass sie vorübergehend und ausnahmsweise den Mitgliederbeitrag nicht bezahlen können. Die Generalversammlung 2010 hat d [mehr]

• 20.03.2022

  Cotisation / Prestations

  Il arrive régulièrement que des membres de l’AdS se retrouvent en difficulté financière, si bien qu’ils ne peuvent momentanément et exceptionnellement pas s’acquitter de leur cotisation. L’Assemblée g [mehr]

• 20.03.2022

  Cotisation / Prestations

  Il arrive régulièrement que des membres de l’AdS se retrouvent en difficulté financière, si bien qu’ils ne peuvent momentanément et exceptionnellement pas s’acquitter de leur cotisation. L’Assemblée g [mehr]

• 19.03.2022

  Aufruf an die AdS-Mitglieder: Bitte Mailadressen zuhanden des AdS-Sekretariats mitteilen

  Nach wie vor fehlen dem AdS-Sekretariat die Mail-Kontaktadressen von AdS-Mitgliedern, die auch über eine solche verfügen. Es gibt immer wieder Situationen, in denen der AdS schnell und unkompliziert m [mehr]

• 19.03.2022

  Appel aux membres de l’AdS : communiquez au secrétariat votre adresse électronique

  Le secrétariat ne peut toujours pas contacter par courriel certains membres de l’AdS qui disposent pourtant d’une adresse de messagerie électronique. Or, il y a régulièrement des situations dans lesqu [mehr]

• 19.03.2022

  Appel aux membres de l’AdS : communiquez au secrétariat votre adresse électronique

  Le secrétariat ne peut toujours pas contacter par courriel certains membres de l’AdS qui disposent pourtant d’une adresse de messagerie électronique. Or, il y a régulièrement des situations dans lesqu [mehr]