Ecco di cosa si tratta

Come possiamo unire le forze?

La campagna «Niente Svizzera senza traduzione» si rivolge sia alle traduttrici e ai traduttori, sia alle case editrici. Sono loro i principali attori in grado di rendere visibile il valore della traduzione letteraria e creare migliori condizioni di lavoro per chi pratica questa professione. Mobiliteremo il maggior numero possibile di traduttrici e traduttori e di case editrici, invitando a presentare domande di finanziamento, anche nei cantoni e nelle città dove al momento non ci sono bandi aperti.

In tal modo, cantoni e città dovranno prendere atto del bisogno urgente di incrementare il sostegno alle traduzioni letterarie. Ogni domanda presentata rafforza il messaggio che le traduzioni letterarie necessitano di un sostegno mirato.

Ti assisteremo con:

>> informazioni sui requisiti a seconda del cantone o della città cui la domanda è destinata, affinché trovi il dovuto riscontro;
>> testi pre-impostati, strumenti per compilare un budget e altri ausili che semplificano la presentazione della domanda;
>> dichiarazioni di intenti da parte delle case editrici, che rafforzano l'ammissibilità della vostra domanda.

Perché partecipare?

Saremo sempre al vostro fianco!

Traduttori e traduttrici fanno parte di un movimento. Insieme, dimostreremo che le traduzioni sono indispensabili per salvaguardare e tenere viva la diversità culturale nel nostro Paese. Questa campagna vi offre l'opportunità di fare rete con altri colleghi colleghe e di unire le forze per ottenere condizioni di lavoro migliori.

La vostra voce conta.

Con ogni domanda di finanziamento, renderete visibile il valore del vostro lavoro. Ogni domanda presentata è un passo avanti verso migliori condizioni di lavoro: per voi, per le generazioni future e per il panorama letterario nel suo insieme. Unendo le forze, convinceremo i cantoni e le città e tutti gli enti che finanziano e promuovono la letteratura, che le traduzioni meritano sostegni mirati.

Ecco come partecipare:

1. Presentare una domanda
Mostrate perché il vostro lavoro merita di essere incentivato. Non importa essere una traduttrice, un traduttore o una casa editrice: ogni domanda presentata conta.

2. Condividere questa campagna
Coinvolgete colleghe, colleghi, partner: più partecipiamo numerosi, più forte sarà il segnale che invieremo agli enti finanziatori.