WALTIC – Writers‘ and Literary Translators’ International Congress
Vom 29. Juni bis 2. Juli 2008 fand in Stockholm zum ersten Mal überhaupt WALTIC, ein internationaler Kongress für Schriftsteller und literarische Übersetzerinnen, statt. Während diesen drei Tagen lud die Swedish Writers’ Union 120 Autorinnen und literarische Übersetzer aus aller Welt ein, dem Leitthema «The value of words» in verschiedenen Facetten Stimme zu verleihen. Rund 600 Autoren und Studierende, Übersetzerinnen und weitere Literatur-Interessierte aus 90 Ländern, auch aus der Schweiz, nahmen teil. Am Ende des Kongresses wurde die folgende Resolution verabschiedet und noch in Stockholm von 358 Teilnehmenden unterschrieben.
WALTIC Resolution
Literature is a source of knowledge with the strength to empower entire populations. WALTIC underlines the Value of Words by stating the fact that human rights are profoundly associated with the growth of literacy and to the creation and dissemination of literature of all kinds.
Literacy, freedom of expression and authors’ rights are keys to the never-ending pursuit of truth, for the development of societies based on democratic and humanitarian values as well as for the individual aspiring to express his or her unique knowledge and experience.
The Universal Declaration of Human Rights, adopted and proclaimed by the General Assembly of the United Nations on December 10th, 1948, states that:
Article 19: Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.
Article 26 (1): Everyone has the right to education. Education shall be free, at least in the elementary and fundamental stages. Elementary education shall be compulsory.
Article 27 (2): Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
Increasing literacy is essential to improvement of welfare and democratic processes, and to the safeguarding of human rights. The right to education and access to a rich flora of literature for children are important tools in the struggle against illiteracy. WALTIC urges all the countries of the world to initiate and support national and international efforts to increase literacy.
Safeguarding freedom of expression makes it possible for both the ordinary citizen and decision makers to better understand the world around them and thus to make informed decisions. WALTIC demands that writers and translators, in carrying out their professions, must be actively protected by national and international law.
Strengthening authors’ rights in the digitalized world is a new challenge. Digital tools provide writers and translators with the means to overcome censorship and to find new ways of making their literature available. In order to make it possible for the free and independent author to remain in control of his or her text, WALTIC demands that authors’ rights be upheld and developed nationally and internationally.
We demand of ourselves and everyone, including organizations, institutions, enterprises, authorities and governments, to take an active stand to:
Increase literacy – Safeguard freedom of expression – Strengthen authors’ rights.
Let us make the tale of the world available to all.
WALTIC-Resolution
Literatur ist eine Quelle des Wissens, die mit ihrer Kraft ganze Völker zu bewegen vermag. WALTIC setzt sich ein für den Wert der Worte in der Überzeugung, dass Menschenrechte und Lese- und Schreibförderung sowie das Schaffen und Verbreiten von Literatur aller Art grundlegend zusammenhängen.
Die Fähigkeit zu lesen sowie Meinungsfreiheit und Urheberrecht sind Schlüssel zum nie endenden Streben nach Wahrheit, zur Entwicklung von Gesellschaften, die auf demokratischen und humanitären Werten aufbauen, wie auch zum individuellen Streben des Menschen, sein einzigartiges Wissen und seine eigene Erfahrung auszudrücken.
Die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte, die von der Generalversammlung der Vereinten Nationen am 10. Dezember 1948 angenommen wurde, legt fest:
Artikel 19: Jeder hat das Recht auf Meinungsfreiheit und freie Meinungsäusserung; dieses Recht schliesst die Freiheit ein, Meinungen ungehindert anzuhängen sowie über Medien jeder Art und ohne Rücksicht auf Grenzen Informationen und Gedankengut zu suchen, zu empfangen und zu verbreiten.
Artikel 26 (1): Jeder hat das Recht auf Bildung. Die Bildung ist unentgeltlich, zum mindesten der Grundschulunterricht und die grundlegende Bildung. Der Grundschulunterricht ist obligatorisch.
Artikel 27 (2): Jeder hat das Recht auf Schutz der geistigen und materiellen Interessen, die ihm als Urheber von Werken der Wissenschaft, Literatur oder Kunst erwachsen.
Lese- und Schreibfähigkeit ist essentiell zur Verbesserung des Gemeinwohls und demokratischer Prozesse sowie zur Sicherung der Menschenrechte. Das Recht zur Bildung und der Zugang zu vielfältiger Kinderliteratur sind wichtige Instrumente im Kampf gegen Illettrismus. WALTIC hält alle Länder der Welt dazu an, nationale und internationale Bestrebungen zu einer besseren Lese- und Schreibfähigkeit zu unterstützen.
Das Eintreten für die Meinungsfreiheit lässt Bürgerinnen und Bürger wie auch Entscheidungsträger die Welt besser verstehen und ermöglicht es ihnen, sachkundige Entscheidungen zu treffen. WALTIC fordert, dass Autoren und Übersetzerinnen in ihrem Schaffen durch nationale und internationale Gesetze aktiv geschützt werden.
Eine neue Herausforderung ist die Stärkung der Urheberrechte in einer digitalen Welt. Digitale Werkzeuge liefern den Autorinnen und Übersetzern neue Mittel, um Zensur zu unterlaufen und neue Wege zu finden, ihre Literatur zu verbreiten. Damit der freie und unabhängige Autor die Kontrolle über seine eigenen Texte wahren kann, fordert WALTIC, dass die Urheberrechte geschützt und auf nationaler und internationaler Ebene weiter entwickelt werden.
Wir fordern von uns selbst und allen anderen, wie auch von Organisationen, Institutionen, Unternehmen, Behörden und Regierungen, aktiv Farbe zu bekennen für:
Verbesserung der Lese- und Schreibfähigkeit – Schutz der Meinungsfreiheit – Stärkung der Urheberrechte.
Lasst uns die Geschichte(n) der Welt für alle zugänglich machen.