Coronavirus: Information für Autorinnen und literarische Übersetzer
Seit der Bundesrat am 28. Februar 2020 aufgrund der aktuellen Situation und der Ausbreitung des Coronavirus die Situation in der Schweiz als besondere Lage gemäss Epidemiegesetz eingestuft hat, herrscht bei vielen Kulturschaffenden Unsicherheit in Bezug auf Veranstaltungen und die rechtlichen und ökonomischen Konsequenzen. Zahlreiche Veranstaltungen wurden bisher abgesagt, andere finden unter besonderen Rahmenbedingungen statt. Vom bundesrätlichen Verbot von Grossveranstaltungen mit mehr als 1000 Personen sind nur wenige literarische Veranstaltungen betroffen. Kleinere Veranstaltungen sind von den Richtlinien der Kantone abhängig. In Zusammenarbeit mit Suisseculture, der Dachverband der professionellen Kultur- und Medienschaffenden, und anderen Kulturverbänden engagiert sich der A*dS für die Anliegen der Kulturschaffenden aufgrund der wirtschaftlichen Folgen dieser Situation und ist dabei, die rechtlichen Fragen in Bezug auf die Veranstaltungsausfälle zu klären.
Zudem empfiehlt der A*dS, sich zu allgemeinen Fragen über die offiziellen Kanäle zu informieren. Wenn Autorinnen oder literarische Übersetzer mit der Absage einer Veranstaltung konfrontiert sind, empfehlen wir, erst mit dem Veranstalter das Gespräch zu suchen, um allfällige Honorar- und Rechtsfragen zu klären. Bei Problemen mit Veranstaltern oder weiteren offenen Fragen rund um den Literaturbetrieb steht der A*dS zu den offiziellen Bürozeiten zur Verfügung.
Die Informationen ändern täglich, so dass verbindliche Auskünfte nur mit Vorsicht gemacht werden können. Daher empfehlen wir, die weiterführenden Informationen unter folgenden Links regelmässig zu beachten:
- Spezifische Informationen für Kulturschaffende von Suisseculture: Infos
- Information des Bundes: Bundesamt für Gesundheit - Neues Coronavirus
- Für die Kantone wird auf die jeweiligen Seiten der Gesundheitsdirektionen verwiesen.
- SRF publiziert eine laufend aktualisierte Übersicht über Veranstaltungen, die schweizweit abgesagt werden: SRF - Liste vom Verbot betroffener Veranstaltungen